สงครามกำลังจะมา สงครามที่น่ากลัว
อาจจะเกิดความโกลาหล
เลือดจะนองเต็มถนน
ผมรู้ ผมรู้ว่ามันจะเกิดขึ้น
ถึงเวลาที่จะต้องมีใครสักคนก้าวขึ้นมาครองอำนาจ
บางทีคนๆ นั้นอาจเป็นฉัน
ฉันเจมส์ กอร์ดอน นักสืบ
-ผมบรูซ เวย์น -ฉันสัญญา ฉันจะลากคอ
คนทำเรื่องนี้มาให้ได้
หยุด ไม่งั้นฉันจะยิง
มาริโอ้ เพพเพอร์ถูกจัดฉาก
โดยฟิช มูนีย์กับพวกตำรวจ
ทำไมถึงโทษเจ้านายตัวเอง
แกอยากเล่นงานฟิช
ฉันบอกเธอแล้ว มันสำคัญ
ฉันไม่ได้มองหาผู้หญิง
ฉันกำลังมองหาอาวุธ
เจ้าแก่นั่นต้องไป
เขารู้ว่าเราทำงานด้วยกัน เราเสร็จแน่
คุณถูกจับในข้อหาฆาตกรรม
ออสวอลด์ เชสเตอร์ฟิลด์ คอบเบิ้ลพอต
เวรแล้ว
ฉัน... ออสวอลด์ คอบเบิ้ลพอต
นายมันระยำ
เขายังมีชีวิต
มีชีวิตอยู่เหรอ
ไม่นะ
เจ้านาย มีอะไร
กอร์ดอนไม่ได้ฆ่าเพนกวิน เหมือนที่ถูกสั่ง เจ้านาย มีอะไร
กอร์ดอนไม่ได้ฆ่าเพนกวิน เหมือนที่ถูกสั่ง
อะไรนะ
เพนกวินยังมีชีวิตอยู่ และทำงานให้มาโรนี่
ไม่นะ
แกไปเอาตัวกอร์ดอนมาให้ฉัน
ที่ยังหายใจอยู่
ฉันต้องการคุยกับเจ้าระยำนั่น ที่ยังหายใจอยู่
ฉันต้องการคุยกับเจ้าระยำนั่น
เฮ้เพื่อน ทิ้งข้อความไว้นะ
บาร์บาร่า ถ้าคุณอยู่ที่บ้าน ฟังผมนะ
ผมต้องการให้คุณหนีไป เดี๋ยวนี้!
-ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกันซะอีก -ฮาร์วี่ย์
หุบปาก มันจบแล้ว
ตอนนี้ฉันจะฆ่านาย แล้วเอาศพไปให้ฟาลคอน
และขอความเมตตาจากเขา
ฟังฉันนะ ฉันกำลังสับสน
แต่ฉันมีแผนที่จะทำให้มันถูกต้อง
อย่าฆ่าฉัน นายต้องช่วยฉัน
นายคิดว่าฉันโง่เหรอ
ออกไป
ออกไป!
ช่วยฉันซะ
เราไม่ควรลงเอยแบบนี้
นายควรจะหวังว่าจะต้องไม่ได้เจอฉันอีกต่างหาก
ว้าว
ที่นี่เยี่ยมไปเลย
บ้านหลังงามของผู้หญิงสวยๆ
บอกเรื่องที่แกต้องการมา
ฉันคิดว่าการพูดความจริง เป็นสิ่งไม่ตาย
ฟังนะ แฟนเธอควรจะฆ่าใครคนบางคน เพื่อใครอีกคน
แต่เขาไม่ทำ
และตอนนี้ ใครบางคนนั้นก็โกรธแทบบ้า
คอบเบิ้ลพอต
อะไร
เขาไม่ได้ฆ่าคอบเบิ้ลพอต อะไร
เขาไม่ได้ฆ่าคอบเบิ้ลพอต
นั่นไงล่ะ
เธอรู้
เธอรู้ดี
จิม กอร์ดอน เป็นคนโชคดี
เธอหนักเท่าใหร่ น่าจะ 100 ปอนด์
หรือ 110
ฉันพนันเลยว่านี่ก็สีผมจริงๆ ของเธอด้วย
แกจะทำอะไรกับจิม
เธอเคยคบกับอาชญากรมั้ย
ผู้หญิงบางคนคิดว่ามันเร้าใจดี
- จิม -เฮ้
ตายยากจริงๆ
ฉันเพิ่งไปทำความรู้จักกับผู้หญิงน่ารักของแก
แกบุกรุกบ้านฉัน ไสหัวไป
โว้ว ใจเย็นพวก
แกเข้าใจสถานการณ์ผิดนะ ฉันเป็นคนโทรเรียกมาเอง
สถานการณ์ที่มีคนบอกแกว่า ให้พาฉันไปเป็นๆ
หรือไม่งั้น ฉันคงตายไปแล้ว
แต่ฉันมีความสุขที่จะได้ฆ่าแก ที่นี่
อย่าเป็นคนเข้าใจยากสิ
ไม่เอาน่า แกก็รู้กฎดี
ถ้าแกทำตัวดี แกจะได้รับการตอบแทนที่ดี
ไม่มีใครเจ็บตัว
บอกเพื่อนแกวางปีนลง ไม่งั้นฉันจะเป่าสมองเขา
-โอ้ พระเจ้า จิม -ไม่เป็นไร ผมควบคุมได้
วางปืนลง
โอเค
ตามใจแกเลย
แต่ตอนนี้หลังจากเราฆ่าแก เราจะฆ่าแม่สาวผมบลอนด์นี่ด้วย
ช้าๆ และทรมาน
เราต้องไปแล้ว
เดี๋ยวนี้ เราต้องไปแล้ว
เดี๋ยวนี้
บาร์บาร่า
รถสายด่วนระหว่างรัฐเขตตะวันตก
กำลังจะออกในอีก 5 นาที ชานชาลา 12
บาร์บาร่า
อะไรคะ
ฟังนะ อะไรคะ
ฟังนะ
ไม่นะ ไม่ ไม่ ฟังนะ
ไม่นะ ไม่ ไม่
แค่สองสามวัน แล้วผมจะไปพบคุณ
ผมยังต้องทำอะไรบางอย่าง
ได้ ถ้าคุณอยู่ฉันอยู่ด้วย
ตกลงนะ เพราะฉันรักคุณนะจิม
ฉันทิ้งคุณไปไม่ได้
ผมก็รักคุณ
เพราะแบบนั้นคุณถึงต้องไป
ถ้าผมรู้ว่าคุณปลอดภัยแล้ว พวกมันก็ทำอะไรผมไม่ได้
ผมจะทำสิ่งถูกต้อง แล้วผมจะไปหาคุณ
แล้วถ้าคุณทำไม่ได้ล่ะ
อย่ากลับมา
อย่ากลับมาที่ก๊อตแธมอีก
ไม่นะ จิม อย่ากลับมาที่ก๊อตแธมอีก
ไม่นะ จิม
กอร์ดอน มาที่นี่
เขาเป็นบ้าเหรอ
เขามาทำอะไรที่นี่
นายเชื่อหมอนี่ไหม
เฮ้ อัลวาเรซ
นายมีหมายจับเปล่าๆ เฮ้ อัลวาเรซ
นายมีหมายจับเปล่าๆ
ที่ผู้พิพากษาลงนามไว้แล้วบ้างไหม
เอ่อ มี
เป็นแบบนี้ไม่ได้
กอร์ดอนต้องตาย บูลล็อคต้องตาย
เพนกวินต้องตาย วันนี้
และมาโรนี่ด้วย ที่ฉันคิดใช่ไหม
ถ้ามันจำเป็น
เธอกำลังวิตกจริต ที่รัก เพนกวินไม่ใช่คนสำคัญ
เธอต้องการเริ่มสงคราม
กับคนที่ถือร่มของเธออยู่หรือไง
เขาอยู่กับฉันทุกหนทุกแห่ง
เขารู้ทุกอย่าง
เช่นอะไรบ้าง
มากเกินไป
เขารู้มากเกินไป
ไปหามาโรนี่ แล้วขอร้องเขาอย่างสุภาพ
ให้ส่งคนตัวเล็กของเธอคืนมา
อย่างสุภาพ ให้ส่งคนตัวเล็กของเธอคืนมา
อย่างสุภาพ
ถ้าเขาปฏิเสธ อย่างสุภาพ
ถ้าเขาปฏิเสธ
เราถึงมาคุยมาตรการที่เข้มงวดขึ้น
เจ้านาย เป็นการตอบโต้ที่อ่อนไป
ฉันเกลียดที่ต้องเห็นด้วยกับฟิช แต่เราต้องแสดงความเข้มแข็งแล้ว
เราจำเป็นต้องใช้ไม้แข็ง ไม่ต้องคุย
เพนกวินตาย กอร์ดอนตาย ก็จบ
ใจเย็นไว้ นิโก้
ฉันรู้สิ่งที่ทำอยู่
กอร์ดอนอยู่ไหน ฉันรู้สิ่งที่ทำอยู่
กอร์ดอนอยู่ไหน
ฉันคิดว่า เธอพาเขามาด้วย
ไม่ เขาคงไม่มา โดยปราศจากการต่อสู้
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นพวก หัวดื้อหรือบ้ากันแน่
แต่เขายังทำงาน เหมือนไม่มีอะไรผิดปกติ
ฉันจะให้วิกเตอร์ไปลากตัวเขามา
ไม่จำเป็น คนของฉันจัดการได้
ฉันจะให้วิกเตอร์ไป
นั่นเป็นนกที่หล่อใช่ไหม
ฉันไม่รู้เรื่องไก่
เอามือออกไป
เจ้าแก่อยู่ตรงนั้น
จัดการเขาซะ เขาไม่เหลืออะไรแล้ว
ถึงเวลาจัดการแล้ว
-ไม่ใช่ -ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ใช่ตอนนี้
ถ้าไม่ใช่ตอนนี้ แล้วเมื่อใหร่ ดูเขาสิ
พวกมาโรนี่หัวเราะเยาะเราอยู่ และเขาก็เล่นอยู่กับไก่
ทำให้ฉันกังวล
นั่นไก่นะ เขามีความสุข ผ่อนคลาย
เหมือนเขาสนใจอะไรในโลกนี้
-เด็กของเธอกำลังทำงานของเธอ -ไม่ใช่
เธอบอกว่า เขาไม่เคยแตะต้องตัวเธอเลย
เธอแค่ทำอาหาร และทำความสะอาดให้เขา
เขาชอบดูเธอ เวลาเธอทำงานบ้าน
แปลก
-แต่ถ้าเป็นสิ่งที่เขา... -ไม่ แปลก
-แต่ถ้าเป็นสิ่งที่เขา... -ไม่
เขาทำเหมือน เขารู้เรื่องสำคัญบางอย่าง
ที่คนอื่นไม่รู้
นายมาทำบ้าอะไรที่นี่
ผมทำงานที่นี่ เป็นเวลางานผม
มีที่อื่นที่ผมควรไปเหรอ
อลาสก้าเป็นไง
นี่หมายจับเหรอ อลาสก้าเป็นไง
นี่หมายจับเหรอ
จับใคร นี่หมายจับเหรอ
จับใคร
นายกเทศมนตรีออเบรย์ เจมส์ คาร์ไมน์ ฟาลคอน
และคนใกล้ชิดพวกเขา
ข้อหาสมรู้ร่วมคิด และบิดเบือนความยุติธรรม
ในคดีฆาตกรรมครอบครัวเวย์น
นายเสียสติเหรอ
เปล่า
อาจจะเล็กน้อย
แต่รู้สึกดี
พวกมันต้องพยายามฆ่าผมอยู่แล้ว
ให้พวกมันชดใช้ด้วยซะเลย
นายจะจับนายกเทศมนตรี กับดอน ฟาลคอนยังไง
ให้พยานของผมโดนหมายจับ
คนเดียวก็พอจะฟ้องร้องพวกมันยกโหล
แน่นอน ถ้านายทำหมายจับได้
โดยมร D.A. ช่วยฟ้องร้อง ซึ่งเขาไม่ทำแน่
ไม่มีตำรวจหรือทนายความคนไหน
ในเมืองนี้จะช่วยนายได้
ผมคิดว่ามีคนมากมายเต็มใจช่วยผม
ถ้าพวกเขาเห็นว่าสู้กลับได้
นายกำลังฝันกลางวัน
ไม่มีใครช่วยนายได้
ฉันจะไม่ช่วยนาย
นายไม่คิดว่า ฉันต้องการเปลี่ยนแปลง เหมือนที่นายทำเหรอ
แต่ฉันมีครอบครัว
ผมเข้าใจ
กอร์ดอน
ออกจากเมืองไป
ที่นี่เป็นบ้านผม
เป็นบ้านของพ่อผม
ผมจะไม่ไปไหน
หวัดดี ทุกคน
ฉันชื่อวิคเตอร์ แซสซ์
ฉันถูกส่งมาที่นี่ เป็นการส่วนตัว โดยดอน คาร์ไมน์ ฟาลคอน
ในเรื่องสำคัญที่เขากังวลมาก
ดังนั้น โปรดเคารพด้วย
ฉันมาที่นี่
เพื่อจิม กอร์ดอน
เพื่อเขาคนเดียว
คนอื่นๆ ทำธุระของตัวเองไป และเราจะเริ่มงาน
ว่าแต่ จิมอยู่ที่ไหน
ขอบคุณ
เฮ้ จิม
จิม
หวัดดี จิม
เย็นไว้
ฉันต้องพาแกไปแบบมีชีวิต
ดอน ฟาลคอน อยากคุยกับแก
บอกฟาลคอนว่าเราจะคุยกัน
แต่ไม่ใช่วันนี้
อย่าทำอย่างนั้นสิ
คำว่า "มีชีวิตอยู่" มีหลายความหมาย
คนมือขาด
ก็ยังมีชีวิตอยู่ได้
ตำรวจ 50 คนล้อมรอบไว้หมดแล้ว
ก็ลองดู
ทุกคนออกไป
ได้โปรด
ไปสิ เจ้านาย
ออกไปจากที่นี่
-จิม -ไปเถอะ
ผมจัดการได้
ตอนนี้เอาไงกันดี จิม
จิม
ทำไมแกหลบหน้าฉันล่ะ จิม
เฮ้
ทำอะไรน่ะ
ตรงนั้น
อยากไปด้วยไหม
ไป ไป ไป ไป ไป
ไม่นะ
ไม่นะ ได้โปรด
28
คุณฟื้นแล้ว
รู้สึกยังไงบ้างคะ
แย่มากครับ
ผมอยู่ไหน แล้วคุณเป็นใคร
ฉันเป็นเพื่อนของมอนโทย่ากับอัลเลน
ฉันเพิ่งเอากระสุนออกจากตัวคุณไปสองนัด
และเย็บแผลให้
ตอนนี้ กำลังดูว่าคุณเป็นยังไง
แล้ว..
คุณเป็นใคร เราอยู่เมืองอะไรกันคะ
และเป็นวันอะไรของสัปดาห์
ผม เจมส์ กอร์ดอน
เราอยู่ที่ก๊อตแธม
เป็นวันศุกร์ ทำไมมีหนูด้วยล่ะ
ที่นี่เป็นแล็บผ่าตัดของมหาวิทยาลัย
ฉันได้ตัวคุณมาตอนกำลังหนีจากพวกอันธพาล
คริสพัสบอกว่าไปโรงพยาบาลไม่ได้
ตื่นเต้นมาก ฉันบอกเลย
ผมอยู่ข้างนอกมานานเท่าไหร่
2 ชั่วโมงหรือมากกว่านั้น คุณโชคดีมาก
ไม่มีอวัยวะจำเป็นที่.. โว้วๆ นอนลงก่อน
เป็นไรไหม คุณบาดเจ็บอยู่นะ
นอนพักอีกอย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์
ไม่ ผมต้องไปแล้ว
เจมส์คุณเสียเลือดมาก
คุณต้องทำตามที่ฉันบอก และนอนลง
ถ้าไม่ทำ... คุณอาจจะตายได้
ผมอยากยืน คุณช่วยผมได้ไหม
ได้ ได้...
คริสพัส
เขาบอกเขาจะไปแล้ว
ผมต้องไป... เดี๋ยวนี้
ได้
ใส่เสื้อผ้าก่อน
มันเป็นเรื่องของประเพณี ค่านิยม...
ขโมยจับขโมย
เป็นอย่างนี้เสมอมา
คุณต้องส่งตัวเขาคืนมา
ฉันรู้
ฉันควร
แต่ฉันพูดอะไรได้ไหม
เจ้าตัวเล็กทำให้ฉันสนุก
ดอน ฟาลคอน จะต้องไม่มีความสุขมาก
คุณอยากเปิดสงคราม เพราะไอ้ขยะนี่เหรอ
สงคราม
โว้ว
เขาสำคัญกับเธอขนาดนั้นเลยหรือ
โอ้ ไม่
เขาไม่มีความหมายกับเรา
เรื่องสำคัญก็คือ ความเคารพ
ความเคารพน่ะ ฉันเข้าใจ
เพนกวิน
ออกมานี่
ไม่ต้องกลัว หล่อนไม่กัดหรอก
เธอจะไม่กัดเขาใช่ไหม
หวัดดี เพนกวิน
หวัดดีครับ คุณมูนีย์
เพนกวิน คุณมูนีย์ กับเจ้านายหล่อน
คุณฟาลคอน รู้สึกไม่ได้รับการเคารพจากแก
โอ ตายแล้ว
ผมไม่เคยตั้งใจให้เป็นอย่างนั้นเลย
การให้ความเคารพ สำคัญมากสำหรับพวกเขา
ตอนนี้ฉันต้องการคำขอโทษ ที่จริงใจจากแก
ที่ทำให้เขารู้สึกอย่างนั้น
ได้ครับ แน่นอนครับ
ถ้าผมได้ทำอะไร
ที่ทำให้ใครรู้สึกว่าขาดความเคารพ
ผมต้องขออภัย
อย่างจริงใจ
เห็นไหม
ยุติธรรมกว่านี้ไม่มีอีกแล้ว
งั้นกรีดเลือดสิ
ฉันดีใจ
คนอ้วนนี่น่าเบื่อจัง
และแก...
เจ้าตัวเล็ก
หน้าตกสะเก็ดโสโครก
โอ้.. สิ่งที่ฉันกำลังจะทำกับแก
คำว่า "ทรมาน" มันยังใจดีเกินไป
ผมขอโทษที่ทำให้ คุณรู้สึกอย่างนั้นครับ ฟิช
มีแต่เพื่อนฉันเท่านั้น.. ที่เรียกฉันว่า ฟิช ได้
เฮ้ ซิสเตอร์
เป็นไงบ้าง
พระเจ้า
บอกเจ้านายแกด้วยว่า ฟาลคอน จะไม่ปล่อย
ให้รถของมาโรนี่ข้ามสะพานไปได้
จนกว่าจะยอมส่งตัวเพนกวินมา
ฟังนะ แกต้องเจ็บตัวนิดหน่อย
อยากโดนตีหรือเอากระสุนดี
ทำไมเราต้องเจ็บตัวด้วย
เพราะเราส่งข่าวไปบอกแล้วว่า มันเป็นเรื่องสำคัญ
เราก็บอกเขาแล้วว่า มันสำคัญ ไม่มีปัญหาหรอก
นายรู้อะไรไหม
พวกมันเจอรถขนปืนได้ยังไง
เงิน 3 ล้านดอลล่าร์ต่อสัปดาห์ อยู่ที่นั่น
ไอ้ระยำ
ทั้งหมด 4.5 ล้านต่อสัปดาห์ ขอเงินสด
ก้าวร้าวมาก
ทำเกินไป
พวกมันต้องการทำให้คุณกลัว
โอ้ งั้นเหรอ แกคิดว่า ที่พวกมันคิด
ดอน มาโรนี่ จะกลัวเหรอ
แน่นอน คุณพูดถูก ไม่สิ
แต่ทำไม พวกมันถึง ได้ทำรุนแรงขนาดนั้น
ทำไมพวกมันถึงต้องการ ตัวผมกลับไป
ฉันรู้ว่าทำไม
เพราะพวกมันรู้ว่า ฉันได้
ตัวทำเงินอยู่ที่นี่
ห่านทองคำ
พวกมันรู้ และพวกมัน ไม่ต้องการให้เราได้ตัวเขา
ใช่ไหม เพนกวิน
ฮอง ฮอง
อะไร
ฮอง ฮอง
ห่านส่งเสียงแบบนั้นครั
โอ้ ใช่
ฮอง ฮอง
ดี ถ้าเขาเป็นห่าน
เราอาจต่อรองราคากันได้
-จ่ายให้หมด -ใช่แล้ว
ใช่ครับ
คำเตือนฉลาดดี
พวกฟาลคอนยังคงเป็นที่หนึ่ง หลังจากเรื่องทั้งหมด
การจ่ายทั้งหมด เป็นสิ่งที่ปลอดภัย
ปลอดภัยบ้าน่ะสิ
พวกมันอยากอัดฉันเหรอ พวกมันคิดว่า ฉันจะล้มงั้นเหรอ
ฉันจะอัดกลับให้แรงกว่า
ตีส่วนที่พวกมันเจ็บ วันนี้เลย
คุณรู้ดีที่สุด
ถ้าท่านอยากเล่นอย่างนั้น
ผมคิดว่า ผมรู้ว่าต้องตีที่ส่วนไหน
ฉันติดค้างคำขอโทษคุณ
คุณพูดความจริง แต่ฉันไม่เชื่อ
อาจจะเป็นเพราะความรู้สึกส่วนตัวที่ฉันมีกับบาร์บารา
มาปะปน
ซึ่งมันผิด
ลืมมันซะ
ยังไงก็ตาม ฉันเสียใจที่ตัดสินคุณผิดไป
ฉันดีใจที่เราอยู่ข้างเดียวกันแล้ว
ผมก็เหมือนกัน
แล้วบาร์บาราปลอดภัยใช่ไหม
คุณแน่ใจนะว่าเธอปลอดภัย
ผมมั่นใจ
กอร์ดอน นั่นคุณใช่ไหม
ไม่เป็นไร อัลเฟร็ด
ไม่เป็นไร เขาเป็นเพื่อนผมเอง
เราไม่เสี่ยงเข้าไปตรงๆ
มีคนกำลังตามผมอยู่
ใช่
ขอโทษด้วย พ่อหนุ่ม
เพื่อความไม่ประมาท
เราไม่ได้รบกวนคุณนะ
เรเน่ มอนโทยา และคริสพัส อัลเลน
ยินดีที่ได้รู้จัก
บรูซ ฉันเคยสัญญาว่าจะหาตัวคนที่ฆ่าพ่อแม่เธอมาให้ได้
ฉันไม่มั่นใจแล้วว่าจะทำตามสัญญาได้
เรื่องมันยาว ฉันกำลังตกที่นั่งลำบาก
ฉันทำให้คนมีอำนาจผิดหวัง
หยุดทำเหมือนผมเป็นเด็กได้แล้ว
อธิบายมาสิ
บรูซ เธอยังเด็ก
เธอไม่จำเป็นต้องรู้ว่า...
คุณกำลังจะตาย
ผมอยากรู้ว่าทำไม
มันเกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมพ่อแม่ผมไหม
ใช่ มันเชื่อมโยงกันทั้งหมด
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
บรูซ...
ฉันพยายามจนถึงที่สุดเพื่อแก้ไขเรื่องพวกนี้
แต่ถ้าฉันทำไม่ได้
มอนโทย่า และอัลเลน จะทำคดีพ่อแม่เธอต่อเอง
ฉันบอกพวกเขาทุกอย่างที่รู้แล้ว
เธอไว้ใจพวกเขาได้ 100 เปอร์เซ็นต์
100 เปอร์เซ็นต์เลย
บรูซ พวกเขาเป็นนักสืบที่ดี
ถ้ามีใครที่จะหาความจริงได้ ก็ต้องเป็นพวกเขา
ขอบคุณครับ
มีอะไรที่เราจะช่วยคุณได้บ้าง
ไม่มี
จากนี้ไป ฉันต้องไปคนเดียว
ฉันไม่อยากให้ใครเข้ามาเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
ฉันต้องไปแล้ว
คุณเดินยังลำบากเลย
ฉันไม่เป็นไร
ทางนี้
ไม่ไกลหรอก
อยู่ตรงนั้น
ผมบอกคุณแล้ว
ง่ายยังกับปอกกล้วย
ที่นี่มีของราคาเป็นล้านดอลลาร์ ง่ายยังกับปอกกล้วย
ที่นี่มีของราคาเป็นล้านดอลลาร์
ใช่ แกบอกเราแล้ว
แกฉลาด
แกฉลาดมาก
ผมสัมผัสถึงการแดกดันและ ไม่เป็นมิตรในน้ำเสียงของคุณ
ไม่เป็นมิตรใช่ไหม
แกเข้าใจถูกแล้ว
แกไม่ใช่ห่านทองคำ แกเป็นหนูหัวขโมยสีเหลือง
และแกปั่นหัวมาโรนี่
ผมดีใจจัง ที่เราเข้าใจกันได้
อย่างนั้นแหละ
ทำตัวฉลาด ตกลงนะ
ที่ฉันต้องทำ ตอนนี้
คือยัดกระสุนใส่สมองแกซะตรงนี้
ปัง!
แล้วฉันจะกลับไปบอกเจ้านายว่า
คนของนิโค เป็นคนยิงแก
แย่เนอะ
จบเรื่อง
ใช่ ฉลาดมาก
ผมไม่เคยสงสัย สติปัญญาของคุณเลย
นั่นไม่ใช่ปัญหาคุณ
โอ้ ฉันมีปัญหาเหรอ ฉันมีปัญหา
ไม่ แกนั่นแหละมีปัญหา
อะไรคือปัญหาของฉันล่ะ ไอ้โง่
อะไรที่ผลักดันคุณ
อะไรที่คุณหลงใหล
เมื่อรู้ว่าคนๆ นั้นชอบอะไร
คุณจะรู้ว่า อะไรที่ฆ่าเขาได้
แกเชื่อเจ้านี่ไหม
สำหรับคุณ เงินไง
คุณชอบเงิน
มากกว่าอำนาจและความเคารพ
คุณเป็นคนขี้เหนียว คุณคาร์โบน
คนเห็นแก่ตัว
พวกแกเล่นอะไร ปล่อยฉัน
เสียใจด้วย แฟรงกี้
-อย่างที่ผมพูด คนเห็นแก่ตัว -เฮ้ ปล่อยฉัน
เนื่องจาก
คุณจ่ายให้คนของคุณไม่พอ
ไม่ พวกแกรู้จักฉัน พวกแกไม่อยากทำอย่างนี้หรอก
-มันเป็นความจริงที่น่าเศร้า -แกไม่อยากทำอย่างนี้หรอก
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่มีสัจจะในหมู่โจร
ข้อเสนอธรรมดาของ การจ่ายเงินเพื่อความยั่งยืน
คือการจูงใจคนดีเหล่านั้น
แล้วเห็นไหม มันเป็นปัญหาของคุณ
ความหลงใหลที่ยิ่งใหญ่
กลายเป็นความอ่อนแอที่ยิ่งใหญ่ของคุณ
ด้วยรักครับ คุณคาร์โบน
ความรักชนะทุกสิ่ง
เพื่อนฉัน
เพื่อนรัก วันนี้เป็นวันที่น่าเศร้า
นิโคไลเป็นเหมือนลูกชายของผม
เหมือนแฟรงกี้ เป็นลูกชายของคุณ
เราต่างสูญเสีย สมาชิกครอบครัวที่มีค่าไป
ขอแสดงความเสียใจต่อคุณด้วย
และของฉันต่อนาย
ผมอยากให้ความรุนแรงนี้จบลง
ธุรกิจกำลังไปได้สวย
โครงการอาร์กคัมเป็นเหมือนขุมทอง
เวย์นเอ็นเตอร์ไพรส์ กลับเข้าสู่วงการอีกครั้ง
ชีวิตเป็นเรื่องดีสำหรับเรา
ทำไมต้องเสี่ยงทุกอย่างก้าวเข้าสู่สงครามเพราะเรื่องเล็กน้อย
แปลว่าเจ้าตัวเล็ก มีค่ามากจริงๆ สำหรับคุณ
เราจะยอมให้เขาอยู่กับคุณ
ไม่ทำอันตรายใดๆ
เป็นของขวัญของคุณจากเรา
และเพื่อเป็นการแสดง
ความเคารพแก่กัน คุณต้องตอบแทนบางอย่างให้กับเรา
อย่างเช่นอะไร
อสังหาริมทรัพย์เป็นไง
อาจจะเป็นหนึ่งใน คลังสินค้าติดแม่น้ำของคุณ
นั่นคงไม่ได้
ฉันหมายถึง ฉันชอบเพื่อนคนนี้
แต่เรากลับมาพูดถึง คลังสินค้าติดแม่น้ำ
ใช่
เนินเขาอินเดียน
ฉันจะยกเนินเขาอินเดียนให้
ฉันไม่คุ้นชื่อนี้เลย
มันอยู่ในอาร์กคัม
เป็นที่เก็บขยะเป็นพิษ
ด้านบนของที่ฝังศพพวกอินเดียน
มันไม่มีค่าอะไรเลย
ไม่
ไม่มีอะไรที่ไม่มีค่า
แม้แต่ ไม่มีอะไรก็ยังมีค่า
เราจะเอารับมันมา
เหมือนสิ่งแทนความเคารพต่อกัน ใช่ไหม
เอาไปได้เลย เพื่อน
ด้วยความรัก
ยินดีที่ได้พบนาย
ฉันได้ยินว่า วิค แซสซ์ ไปถล่มกรมตำรวจก๊อตแธม
เพื่อหาตัวกอร์ดอน
จับเขาได้หรือยัง
เรากำลังพยายามอยู่
ขอให้โชคดี
ไม่มีอะไรอันตราย มากกว่าคนที่ซื่อสัตย์
จิมโบ้ นี่ฉันเอง เปิดหน่อย
เฮ้
ไม่ต้องห่วง ฉันไม่ฆ่าแกหรอก
ทั้งที่ฉันควรทำ แต่ฉันไม่....
ดีใจที่ได้ยินนะ
ที่จริงแล้ว นายจะไป ที่มั่นสุดท้ายของพวกเขา
เพราะมันเป็นที่แห่งแรก ที่พวกเขาเคยปฏิเสธ
ดูโจ่งแจ้งเกินไป
ฉันขอโทษที่หยาบคาย
นี่คือดัชเชสแห่งดีวอนเชียร์
ดัชเชสครับ นี่จิม กอร์ดอน
มาร์ชา หวัดดีค่ะ
ใช่แล้ว
ที่รัก ทำไมเธอไม่ไป สำรวจซักหน่อย
หาห้องนอน แล้วใส่ชุดวันเกิด
แล้วเดี๋ยวฉันจะไปหา โอเคนะ
ฉันยังคิดอยู่ว่า
นายยังเป็นคนที่น่ารังเกียจ
แต่นายมีศีลธรรมอันสูงส่ง
ดังนั้น ฉันจะกลับมาเล่นกับนาย
ไม่ว่าจะเป็นอะไร
ยังไงฉันก็จบเห่อยู่ดี
ฉันน่าจะร่วมมือกับคนดีซะหน่อย
ขอบคุณ
แล้วแผนนายคืออะไร
ฉันหมายถึง นายมีแผนใช่ไหม นายบอกนายมีนี่
พรุ่งนี้เช้า ฉันจะจับกุม ฟาลคอนและนายกเทศมนตรี
ที่จัดฉากเรื่องมาริโอ้ เพพเพอร์
ผู้สมรู้ร่วมคิด พีโอเจ ริคโค่ คนงาน
นั่นเป็น.. เป็นแผนที่บ้ามาก
นายนั่งอยู่กับคณะลิงชิมแปนซี
สูบโคเคนไปด้วยจนได้แผนนี้ออกมาใช่ไหม
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นฉันจะกระพือมันขึ้นมา
เราอาจไม่เคยทำเอกสาร
โอ้ ใช่ เราต้องทำเป็นเอกสาร ใช่แล้ว
เราอาจจะตายอยู่ข้างถนน
ในช่วงข่าวค่ำ
อย่างน้อย ผู้คนจะได้รู้ความจริง
และเราจะได้ทำงานของเรา
การบังคับใช้กฎหมาย
นั่นเป็นสุนทรพจน์ ดีที่สุดของนายเหรอ
ทำงานของเรา
นายไม่ต้องร่วมมือกับฉันก็ได้นะ
ไม่ ฉันเอาด้วย
อย่างที่บอก ยังไงฉันก็จบเห่อยู่ดี
ตอนนี้ ฉันขอเวลาสักครู่
จะไปดูแลธุรกิจอะไรหน่อย
ดัชเชส
มาร์โค
โปโล
อะไรนี่
สวัสดี ท่านนายกเจมส์
กอร์ดอน นาย...
นายทำฉันตกใจ
เกือบทำกาแฟหกแน่ะ
ผมขอโทษ
ท่านครับ ท่านโดนจับแล้ว
นั่นไม่ตลกนะ
ขึ้นอยู่กับว่าคุณนั่งที่ไหน
น่าจะอยากดูสิ่งนี้
นายทำได้ไง พวก
ฉันมาที่นี่ เพื่อจะคุยกับคุณฟาลคอน
ได้ครับ ท่านนายก
คาร์ไมน์ ฟาลคอน คุณถูกจับแล้ว
ออกไป
นอนลงตรงนั้น เงียบๆ ด้วย
พวกนายคิดทำบ้าอะไร
เรากำลังคิดจะพาพวกคุณทั้งคู่เข้าคุก
และตั้งข้อหาสมรู้ร่วมคิด
-เพื่อบิดเบือนความยุติธรรม -ลองพาฉันไปสิ
นายไปได้ไม่เกินสุดถนนนี้หรอก
ตรงกับฉันพูดเลย
นี่เป็นการจับกุมตามกฎหมาย ถ้าคุณขัดขืน คุณจะโดนยิง
ฉันรู้
เราทุกคนจะตายด้วยกัน ในเปลวไฟแห่งความรุ่งโรจน์
ถ้ามันได้ผล ฉันก็ยินดี
แล้วนายล่ะ ฮาร์วี่ย์
ฉันก็ยินดี
-โอ พระเจ้า -ฉันอิจฉาพวกนายเหลือเกิน
ไม่มีอะไรจะเสีย จนต้องกู้อิสรภาพ
ต้องรู้สึกดีมากๆ แน่
ใช่ มันเป็นอย่างนั้น
สมมติว่า นายมีบางอย่างที่ต้องเสีย
นายจะทำยังไง
สมมติอย่างเช่น
ในตอนนี้ฉันเอามีดจ่อคอหอยบาร์บารา คีนเอาไว้
นายจะยังกล้าอยู่หรือเปล่า
คุณไม่ทำหรอก...
ฉันบอกนายแล้ว ฉันทำแน่
คุณโกหก
ฉันทำความผิดมามาก
แต่ ฉันไม่ใช่คนโกหก
วิกเตอร์ แซสซ์ ได้ตัวบาร์บาราแล้ว
นายก็รู้จักวิคเตอร์
คุณกำลังโกหก เธออยู่ไกลจากที่นี่
เธอกลับมาแล้ว
มาหาฉัน มาร้องขอชีวิตนาย
นายมีผู้หญิงที่ดี
เธอรักนายมาก
มากเกินไป
พิสูจน์
พิสูจน์ว่า คุณได้ตัวเธอแล้ว
ฉันพิสูจน์ได้
แต่ฉันไม่ทำ!
ฉันอยากให้นายเชื่อฉัน
ชัดเจนว่ะ จิม เขากำลังโกหก
ฉันเหรอ
ถ้านายคิดอย่างนั้น
เอาเลย และลองเอาตัวฉันไป
นายจะได้ตายแน่
แล้วนายจะไม่มีทางรู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับบาร์บารา
แต่ มันคงไม่สวยหรอกนะ
โกหก
สาบานต่อหลุมศพแม่ฉัน
วางปืนลง
แล้วบาร์บาราจะไม่ถูกทำร้ายใดๆ
มัฟฟินนี่ หอมจัง
ไม่ใช่ของแก
หล่อนกินได้ ถ้าหล่อนอยากกินนะ
ไม่ ขอบคุณ
ทราบครับ
น่าขายหน้าจริงๆ
นี่มันน่าขายหน้านะ เขาเข้มแข็ง
ข่มขู่นาย จนต้องถอย
เราน่าจะได้ออกไปอย่างฮีโร่ ตอนนี้กลับต้องมาเป็นอาหารปลา
โอเค งั้นก็ไม่ใช่ข่มขู่
ฉันขอโทษ ถ้าเธอ
ได้รับดูแลไม่ดีสักหน่อย เราแค่ต้องการให้แน่ใจ
เธอไม่มีอะไรจะบอกเรา
แก้มัดเธอซะ วิคเตอร์
ฉันขอโทษ
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ฉันจะทำอะไรกับพวกนาย
ตรงๆ เลย พวกนายจะต้องตาย
หวัดดี ฉันไปทำงานสายแล้ว
ตื่นเต้นดี แต่ฉันต้องไปแล้ว
น่าเสียดายจริงๆ
ก๊อตแธมต้องการคนอย่างนายทั้งคู่
คนเข้มแข็งมีหลักการ
ฉันหวังจะทำให้พวกนายเห็น
ว่าฉันไม่ใช่ตัวปัญหา
ระบบไม่ใช่ปัญหา
ปัญหาคือ การไร้ซึ่งผู้นำ
แต่ฉันบอกไปก่อนหน้านั้นแล้ว ใช่ไหม จิม
ใช่ คุณพูด
นายไม่สนใจฟัง
เราจะได้กินมื้อสุดท้าย หรือดูดบุหรี่ หรืออะไรบ้างไหม หรือแค่คุยกัน
แต่วันนี้ นายเชื่อฉัน
นายเชื่อถือคำพูดฉัน
นะบเป็นก้าวแรกที่ดี
บางทียังมีหวังสำหรับนาย
ใช่
ไป ออกไปจากที่นี่ ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ
-เดี๋ยวก่อน -หุบปาก
ด้วยความยินดีนะ บาร์บารา
ฉันขอยกย่อง ผู้หญิงกล้าหาญ
แล้วอะไรคือ การจับ ล่ะ
จิม เขาบอกให้เราไปได้ อย่าต่อล้อต่อเถียงที่นี่
การจับ คืออะไรกันแน่ คุณฟาลคอน
ฉันอยากให้นายคิด ถึงสิ่งที่ฉันพูด
ฉันอยากให้นาย เข้าใจความเป็นจริง
นั่นคือที่ฉันขอ
การจับ คือ..
วันหนึ่งเร็วๆ นี้ นายจะรู้ว่าฉันพูดถูก
บาร์บาร่า
ฉันขอโทษ
ฉันแค่พยายามจะช่วย และ...
ฉันไม่รู้..
ฉันรักคุณมาก
เยี่ยมยอด
อร่อยจริง
ค่ะ
ฉันทำตามตำรา
คุณพูดถูกคุณฟาลคอน การทำอาหารมันง่าย
ฉันขอโทษ สิ่งที่เธอเห็นก่อนหน้านี้
มันไม่น่ารื่นรมย์
ฉันเข้าใจ
ธุรกิจก็คือธุรกิจ
ใช่ มันเป็นอย่างงั้น
ฉันจะไปดูไก่หน่อย
มีไข่หรือยัง ที่รัก
ดอน ฟาลคอน
เพื่อนฉัน
ดีใจที่เจอ
ฉันกำลังคิด ถึงคืนนั้นที่เราเจอกัน
เอาพวกเขาลงมา
เจ้าหัวขโมยอยู่ไหน
ฉันอยากจะพูดกับเขา
คอบเบิ้ลพอต ใช่ไหม
คนเคราะห์ร้ายคือ คนที่ซื่อสัตย์ที่สุด
มีอะไรจะบอกฉัน ก่อนไปไหม
ดอน ฟาลคอน
เป็นเกียรติอย่างยิ่งครับ
ที่จริงแล้ว ผมมีความลับล้ำค่าอยากบอกคุณด้วย
ถ้าคุณจะทำตาม คำขอสุดท้ายของผม
คำขออะไร
ให้เจมส์ กอร์ดอนฆ่าผมม
ทำไมต้องเป็นเขา
เขาเป็นคนเดียว ที่อยู่ใต้คำสาบานของคุณ
คนที่มีมโนธรรม คนเดียวที่อาจจะถูกโน้มน้าว
ให้ไว้ชีวิตผมได้
ทำไมฉันต้องตกลงด้วย
ฉันต้องการให้แกตาย แกเป็นหัวขโมย
ถ้าคุณตกลง และกอร์ดอนไว้ชีวิตผม
ผมจะเป็นหัวขโมยของคุณ
เพื่อชีวิต
ผมจะกลับมาก๊อตแธม ในชื่ออื่น
ผมจะหาทางเข้าไป อยู่ในครอบครัวมาโรนี่
และผมจะขโมยให้คุณ
ผมเก่งงานแบบนี้
ผมมีพรสวรรค์
ผมทำได้จริงๆ ครับท่าน
ตกลง
กอร์ดอนจะได้งานฆ่าแกไป
ขอบคุณครับท่าน
อะไรคือความลับล้ำค่า
โอ้ ครับ
ฟิช มูนีย์และเจ้ารัสเซี่ยน นิโคไล แกล้งทำเป็นเกลียดกัน
แต่พวกเขาเป็นคู่รักกัน
และฟิชกำลังจะดันให้นิโคไล
ขึ้นมาแทนที่คุณ
อย่างนั้นเหรอ
ครับท่าน
แต่ฟิชจะยึดอำนาจจากเขา
นั่นเป็นความลับที่ดี
มันเหมือนจะลึกลับ
ทุกอย่างเล่นตามบทที่แกบอก
เรากำจัดนิโคไลได้เจ็บแสบ
และมาโรนี่จะคิดว่าแกเป็นผู้วิเศษ
แกมีพรสวรรค์อย่างนั้นจริงๆ
แต่ฉันคิดว่า เรากำลังผิดพลาด
ที่ปล่อยให้กอร์ดอนมีชีวิตอยู่
เขาเป็นตัวปัญหา
ขอบคุณอย่างมาก ที่ไว้ชีวิตเขา
ผมซาบซึ้งใจมาก
ไม่ต้องกังวล
เขาจะเข้าใจ
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
ผมรับประกันครับ